-=Episode 13=-
Aigoo, Jung Geomsa-nim. Ada apa menelponku?
Aku lagi di kantor polisi Sangku cari berita mengenai kucing liar.
Woo Tak, aku mau minta tolong.
Silakan saja, asal jangan permintaan yang tak baik.
Katakan saja. Apa?
11 April, pukul 22:12.
Di atap gedung Sujo di Sangku-dong.
Aku bermimpi.
Di jam dan tempat itu,
Hong Joo diserang oleh pria bernama Kang Dae Hee.
Kang Dae Hee? Siapa dia?
Dia didakwa melakukan pembunuhan dan sekarang jadi tersangka.
Pembunuhan?
Tidak mungkin dia akan dibebaskan,
jadi aku tak tahu kenapa bermimpi seperti itu.
Jangan khawatir.
Kupastikan Hong Joo-ssi tak ke sana sendirian di jam itu.
=Halo?=
=Anda masih di sana? Posisi Anda di mana?=
=Halo?=
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Perlu kuhubungi divisi patroli sekitar dan minta bantuan?
Iya, silakan.
Minta bantuan.
Baik.
Kalau kau lihat ini di mimpimu, tolong jangan lupa ke sini.
Aku di atap Gedung Sujo di Sangku-dong.
Hari ini 11 April.
Dan sekarang jam 22.12.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Dia petugas patroli dari Polsek Sangku.
Kami di lantai 1 Gedung Sujo.
- Kami butuh ambulance. - Woo Tak.
- Seorang polisi tertikam. - Woo Tak!
Dia masih bernafas.
Ini biar aku yang tangani. Anda harus tangkap bajingan itu.
Dia melarikan diri ke atap.
Tolong urus dia.
Geomsa-nim.
Blokir semua pintu keluar dan amankan TKP.
- Iya, baik. - Geomsa-nim!
Kita butuh ambulance.
Cepat, kita butuh ambulance.
Geomsa-nim, bahaya ke sana sendirian!
Jung Geomsa-nim!
Aigoo.
Geomsa-nim...
Kenapa tak pake lift?
Orang kok aneh.
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
- Keparat. - Diam kau, bangsat!
Silakan saja, sewa pengacara. Keparat!
Toh aku akan dibebaskan.
Hubungi Lee Yoo Bum Byeonhosa.
Suruh dia kemari, keparat!
Anda kenapa pake tangga bukannya naik lift?
Tadi aku makan ramyeon. Gara-gara Anda aku terpaksa lari.
Geomsa-nim, jangan pergi begitu saja.
Kakimu itu panjang, kami mah pendek-pendek.
Kalian tak apa-apa?
Ada yang terluka?
Sudah berakhir. Kau baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Woo Tak gimana? Dia baik-baik saja?
Sudah sadar?
Kau baik-baik saja?
Seonsaeng-nim! Pasien Woo Tak sudah sadar!
Seonbae-nim!
Kau di mana? Han Seonbae sudah siuman!
Hong Joo-ssi gimana?
Dia baik-baik saja?
Iya, aku di sini. Aku baik-baik saja.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Kau yang tak baik-baik saja.
Justru kau yang hampir mati, bego.
Benar kau baik-baik saja? Kau bisa mengenali kami?
Aku siapa?
Kau Kyung Han Seonbae-nim.
Iya, benar.
Aku Oh Kyung Han, seonbae-mu.
Sekarang kau sudah mengenali orang.
Pelakunya tertangkap?
Iya, sudah ditahan.
Kang Dae Hee-ssi, kau sama saja memintaku mengisi tong bocor.
Lubangnya ada di mana, itu yang harus kaukatakan padaku
supaya bisa kutambal dan mengisinya kembali dengan air.
Aku bisa mengisinya sendiri.
Waktu itu kuisi sendiri. Kenapa kali ini tak bisa?
-=Mohon Tenang=-
Permisi.
Bisa tolong telponkan Lee Yoo Bum Byeonhosa dan minta dia kemari?
Hei, telponkan Lee Yoo Bum Byeonhosa!
Hubungi pengacaraku! Suruh dia kesini sekarang juga!
Cepat bawa Lee Yoo Bum ke sini!
Bawa Lee Yoo Bum kesini!
Bawa Lee Yoo Bum Byeonhosa kemari.
Sekarang juga!
Aduh, ini pertama kalinya aku ditikam.
Yang di film-film mah bohongan.
Si aktor terus berkelahi meski sudah ditikam 5 kali.
Di kehidupan nyata ya gak mungkin.
Begitu tertikam, kau kehilangan kekuatan.
Menggerakkan jari saja tak bisa.
Maaf. Semua ini terjadi karena yang kukatakan padamu.
Kau ini bicara apa?
Tuh. Buka tutup botol saja gak bisa.
Aku minta tolong padamu untuk melindungi Hong Joo.
Kau ini bicara apa sih?
Meskipun begitu, aku berterima kasih kau ceritakan itu.
Kang Dae Hee bagaimana?
Tak akan mudah baginya untuk bebas.
Kita punya bukti kalau dia meracuni adiknya hingga mati.
Adiknya memutuskan untuk bersaksi melawannya di persidangan.
Yang paling penting, geomsa yang menanganinya sangat bisa diandalkan.
Oh, siapa dia?
Aku.
Apa?
-=Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Hangang=-
- Gyejang-nim. - Iya, aku dengar.
Wah, Jung Geomsa-nim. Lihat wajah Anda.
Kang Dae Hee bajingan itu, menonjok muka Anda?
Aku tak kena tonjok kok. Ini mah luka kecil,
saat berusaha melawannya. Lecet dikit.
Gyejang-nim, Anda kok tak apa-apa? Lha Jung Geomsa bonyok begitu.
Anda bukannya ikut dengannya?
Iya, aku ke TKP bersama Jung Geomsa.
Dia naik 4 anak tangga sekaligus, mana bisa aku mengejarnya?
Aku paling banyak 2 anak tangga.
4 anak tangga?
Masuk akal sih. Kakinya sepanjang galah begitu.
Anu, itu...
Jadi? Anda melawan pembunuh itu seorang diri?
Aku sudah bilang, kan.
Dia lari begitu berani karena dia pemegang sabuk hitam ban 4.
Sabuk hitam ban 4? Gyejang-nim, Anda gimana?
Aku juga punya sabuk.
Semua pria yang pernah wamil paling tidak pemegang sabuk hitam ban 1.
Tendangan depan.
Ke samping.
Lihat ini. Sudutnya pas sekali.
Jung Geomsa-nim, dalam surat penangkapan apa yang paling penting?
Gyejang-nim, bisa kita bicara 4 mata?
Tidak! Tolong jawab pertanyaanku sekarang.
Apa?
Anu... menangkap tersangka?
Salah! Jawabanmu salah.
Keselamatanmu. Setelah itu baru menangkap tersangka.
Hei!
Memang benar.
Tapi karena dia membalik urutannya jangan kau kritik dia.
Benar, Bujang-nim.
Kerja bagus. Aku tak tahu kau melakukannya sendiri.
Choi Gyejang-nim juga sudah bekerja keras.
Bagus. Wah, lenganmu
Jung Geomsa, kau cerdas dan fisikmu juga kuat.
Teruslah bekeja keras.
Kalian berdua pria.
Spesies Anda beda?
Sudah mengingatkan itu, terima kasih.
Akan kuingat nasehat Anda.
Sampai nanti.
Kapan aku mengingatkannya?
Apa aku mengingatkannya? Iya?
Bukan mengingatkan, tapi itu penghinaan.
Anda menghina diri sendiri.
Dengan kata lain, Anda menggali kuburan Anda sendiri.
Anda pantas ditendang.
=Naik.=
Setelah jadi geomsa terus jadi byeonhosa apa tidak sulit?
Kau terpaksa membela yang salah meskipun tahu yang telah mereka lakukan.
Meskipun ditawari ratusan juga won kurasa aku tak bisa.
Jangan terlalu yakin.
Aku hari ini mungkin akan jadi harimu besok.
Kasusnya Kang Dae Hee apa tak kau ambil?
Kau bilang punya cukup bukti.
Kau menyita obat yang mengandung sianida juga dapat pernyataan dari adiknya, kan?
Dengan alasan itu, kau bisa minta uang lebih banyak.
Tidak.
Meskipun uangnya bertumpuk-tumpuk
kalau tak menang, aku tak mau.
Tidak akan.
=Pintu lift terbuka.=
Kang Dae Hee-ssi, Anda diinvestigasi atas pembunuhan dan percobaan pembunuhan,
melukai orang, merusak properti,
dan UU Perlindungan Binatang. Anda tahu, kan?
Kalian tidak punya hati. Apa tak bisa memberiku kopi?
Kang Dae Hee-ssi, Anda di sini sebagai tersangka.
Ajussi, kurasa Anda tak mengerti praduga tak bersalah.
Aku mengerti akan disidang setelah invetigasi ini selesai,
Sebelum ada keputusan bersalah maka aku dianggap tak bersalah.
Kalau Anda bersikap seperti ini karena Lee Byeonhosa lebih baik menyerah saja.
Dia tak akan mengambil kasus Anda.
Pengalaman melalui persidangan
hampir menjadikanku seorang ahli hukum.
Pasal 12 ayat 4 KUHP
disebutkan bahwa siapapun yang ditahan atau ditangkap
berhak didampingi oleh pengacara.
UU tersebut menjamin hakku untuk menyewa Lee Byeonhosa.
Begini, kalian tahu betul seluk beluk hukum.
Kenapa berusaha menghalangi hubungan kami?
Pasal 12 Ayah 4 KUHP.
"Kalau tersangka kejahatan tidak bisa menyewa byeonhoin(pembela),"
"Negara wajib menugaskan byeonhoin untuk membela tersangka sesuai UU yang berlaku."
Kang Dae Hee, hal itu juga berlaku untuk Anda.
Aku akan cari pengacara sendiri tapi kalian terus saja ikut campur.
Telpon Lee Yoo Bum Byeonhosa. Kalau aku menelponnya dia akan datang!
Lee Yoo Bum Byeonhosa bilang padaku
tak akan mengambil kasusmu
karena dia tahu betul tidak akan mungkin menang.
Dia juga ingin aku menyampaikan ini padamu.
Kalau kau bertemu Kang Dae Hee, bilang ini padanya.
"Tongmu sudah bocor."
"Apapun yang kaulakukan..."
Apapun yang kaulakukan
kau tak akan bisa mengisinya.
Dia bilang kau tahu apa artinya.
- Tidak. - Kau tahu artinya?
Tidak.
Ya, sepertinya kau mengerti.
Nah, investigasi ini mari kita mulai.
Bawa Lee Yoo Bum ke sini.
Dia akan datang kalau aku menelponnya. Cepat telpon dia!
Cepat! Bawa dia kemari, oke?
- Duduk. - Cepat bawa dia kesini!
Bawa dia ke sini. Telpon dia.
- Eh, kampret! - Tenanglah.
- Diamlah. - Bawa Lee Yoo Bum kemari!
Hei! Lepaskan, keparat!
- Diam! - Lepaskan!
=Bunga musim semi akan terus merkar...=
=hingga jindallae mekar semua di bulan Mei.=
="SBC News". Ini...= - Kapan kasusmu disiarkan?
- Segera. =Seorang pria=
=yang mencoba membunuh adiknya...=
- Oh, sekarang. =untuk mendapatkan asuransi=
=ditangkap lagi tak lama setelah dia dibebaskan.=
=Nam Hong Joo Gija akan melaporkan untuk Anda.=
Oh, Hong Joo Nuna.
=Di sebuah kompleks perumahan di Sangku-dong, Hangang-gu, Seoul.=
=Beberapa kucing liar mati diracun...=
=dan sering ditemukan semenjak Januari.=
=Tersangka 37 tahun yang memiliki restoran ayam goreng.=
=Sebelumnya dia mencoba merekayasa kecelakaan mobil=
=dan membunuh asiknya sendiri agar bisa mendapatkan asuransi...=
=tapi dibebaskan karena kurangnya bukti.=
=Tapi, Geomsa telah mengungkapkan...=
=bahwa tersangka memberi sianida yang digunakan untuk membunuh kucing liar.=
=di obat adiknya dengan tujuan untuk membunuhnya.=
=Kemudian dia merekayasa kecelakaan dan menerima=
=asuransi sebesar 2,7 milyar won.=
=Kejaksaan menahannya kembali.=
=Jejak yang ditinggalkan=
=kucing yang mati...= - Aigoo.
=menjadi bukti penting yang dipergunakan jaksa=
=untuk menangkap lagi tersangka setelah bebas.=
=SBC News, Nam Hong Joo.=
Kau tidak senang? Sepertinya menurut Hyeong ini tak adil.
Katakan. Apanya yang tak adil?
Tumpah semua.
Apanya? Birmu?
Tidak, kau yang menumpahkannya.
Apa katamu?
Korban, Kang Byung Hee, yang juga adik terdakwa,
siang hari bekerja sebagai kurir dan malamnya sebagai supir.
Dia membelikan hadiah ulang tahun hyeongnya,
dan bisa memberi adiknya uang saku membuat korban bahagia.
Dibutakan oleh uang, terdakwa merenggut kebahagiaan dan kegembiraan
yang semestinya pantas korban dapatkan.
Meskipun terdakwa melakukan kejahatan keji,
terdakwa menangis di depan jasad adiknya...
dan menipu para penyidik.
Terdakwa bahkan tak memperlihatkan penyesalan atas semua perbuatannya.
Jadi, saya rasa mengucilkannya dari masyarakat dalam waktu yang lama
bukan hukuman yang berat.
Mohon Yang Mulia
terdakwa dipenjara seumur hidup.
#7 Rahasia Yang Tak Bisa Diungkap
-=Beri pujian orang lain Salahkan dirimu sendiri=-
Sudah pasti mengerikan sekali.
Berkat Jung Bro, kita bisa mencegahnya.
Jung Bro harus menerima pujian.
Aku tahu sekarang dia tak di sini, tapu kita harus tepuk tangan.
Dan juga, aku mengaku bersalah
karena membebaskan Kang Dae Hee.
Meskipun aku tahu betapa cerobohnya Lee Yoo Bum Byeonhosa,
aku tak memeriksa kembali saat kita postmortem.
Kesombongan Shin Pro
suatu saat akan membuat masalah bagi kita aku tahu itu.
Apa yang kupikirkan dia menangani kasus sebesar itu?
Ini semua salahku.
Tidak, ini salahku.
Harusnya semua kuperiksa lebih seksama sebagai geomsa senior.
Tidak, sebagai pengawasnya harusnya aku lebih memperhatikan.
Aku yang salah.
Iya, menurutku Seonbae-nimlah yang salah.
Maksudmu kau lepas tanggung jawab?
Iya. Kalau saja Seonbae-nim melakukan autopsi dengan benar,
Kang Dae Hee tak akan dibebaskan.
Ada masalah apa? Apa yang terjadi?
Benar, untuk hal itu aku tak punya alasan.
Tapi kau Geomsa yang menanganinya.
Kenapa tak tahu kantong obatnya saat menggeledah rumahnya?
Kalau saja kau temukan--
Seonbae-nim
menyimpulkan kematian korban bukan karena racun.
Kau menyimpulkan penyebabnya adalah kecelakaan,
jadi jelas aku hanya mencari bukti yang cocok dengan kesimpulanmu.
Yang membenarkan siapa!
Aku tahu sudah berbuat salah, tapi kau juga ikut bertanggung jawab!
Seorang polisi ditikam gara-gara kita.
Bisa jadi ada korban tambahan.
Kau sama sekali tak takut?
Tanganku saja masih gemetaran.
Tidak tuh.
Meskipun hal seperti itu terjadi,
bukan salahku.
Seonbae-nim yang salah.
Ya ampun.
Tunggu di sini
Hubungi polisi kalau terjadi sesuatu.
Lari.
Hati-hati.
-=Kepiting Youngdeok=-
Kenapa menelponku?
=Kau di mana?=
Kenapa nanyak?
=Aku janji tiap hari akan mengantarmu berangkat kerja.=
Aku lagi di kantor polisi.
Aku harus di sini beberapa hari.
Ah, iya Seonbae. Akan segera kukirim!
Gimana ya? Aku sibuk sekali jadi tak punya waktu untuk takut.
Jadi, kau tak perlu mengantarku kerja...
Kantor polisinya pindah ke sini ya?
Kau kemping di taman atau apa?
Seonbaemu mana?
Jung Jae Chan-ssi, bagaimana bisa tahu aku di sini?
Aku bermimpi. Kulihat kau menyalahkan diri sendiri di sini.
Menangis dan terlihat jelek sekali.
Aku menangis?
Aku? Jelek?
Wah, imajinasimu tinggi.
Bagaimana bisa kau bermimpi seperti itu?
Berhentilah nangis. Kalau begini, hidungmu penuh ingus nanti.
Plis deh!
Kau kira Woo Tak terluka gara-gara kau?
"Andai saja aku tak mengatakan padanya mengenai restoran ayam..."
Kau pasti menyalahkan diri sendiri.
Aku bahkan tak bisa tidur
karena memikirkannya.
Kalau gitu, aku harus meratap dan tiap hari tak bisa tidur.
Aku juga banyak hutang budi pada Woo Tak.
Kau hutang budi apa?
Hutang budiku lebih bersar darimu.
Aku juga menyalahkan diri sendiri.
Untuk orang yang menyalahkan diri sendiri kau terlihat begitu tenang.
Kok bisa seperti itu?
Aku membayangkan ada di posisinya.
Seandainya aku jadi dia...
aku tak akan membesar-besarkan luka yang kuderita
dan tak akan membenci.
Malahan
dia mungkin senang melihatmu baik-baik saja.
Pasti melegakan baginya.
Jadi jangan menangis terus.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Jangan menyalahkan diri terlalu lama.
Tapi jangan pernah lupa apa yang telah terjadi.
Dengan begitu, kau bisa membalas budinya.
- Halo. - Kau jangan masuk.
- Aku harus masuk. - Lewat sini saja.
Pergi sana.
Ayo! Pergi.
Pergi.
-=Sedang Investigasi, Jangan Diganggu=-
Menyesal tidak ada gunanya.
Tak ada gunanya menangisi susu sudah yang tumpah.
Kau bisa mengisi lagi gelas itu pelan-pelan.
Waktu tak bisa diulang kembali.
- Lirik lagu apaan? - Apa?
Gak seperti perkataanmu biasanya.
Kau mengutip kata-kata orang lain, kan?
Ketahuan deh.
Kurekayasa rapotku.
Nyuk. Kenapa kau bohong mengenai rankingmu?
- Seonjang-nim. - Aduh, Seonjang-nim.
Hei.
Putranya Seonjang-nim.
Namamu siapa?
Kenapa ingin tahu namaku?
Kau nangis?
Tidak.
Hei, lap tuh ingusmu.
Kalau waktu bisa diputar kembali alangkah bagusnya, tapi kau bisa apa?
Susu yang tumpah tak ada gunanya ditangisi.
Waktumu masih banyak.
Kau bisa mengisi lagi gelasnya pelan-pelan.
Akan tiba waktunya
Ayahmu tak lagi kecewa padamu.
Jadi jangan menangis.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Tapi jangan lupakan yang sudah terjadi.
Mengerti?
Itu yang dikatakan seseorang padaku.
Sudah kuduga.
Siapa?
Aku tak tahu. Aku bahkan tak ingat namanya.
Oh ya, hal itu membuatmu baikan?
Boleh bersandar di bahumu?
[Ayo antri bersandar di bahunya, hehehe]
Jangan menangis.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Tapi, jangan lupakan yang telah terjadi.
Saat itu, aku bahkan tak bisa membayangkan...
kata-kata menenangkan itu
suatu hari
akan diingat jadi kata-kata terakhir seseorang.
Silakan diminum.
Terima kasih.
Sudah selesai. Silakan dicek sekarang bisa atau tidak?
Iya.
-=Jadwal Lengkap Olimpiade Rio 2016=-
Iya, sudah bisa.
Apa aku melakukan kesalahan hingga tak bisa koneksi?
Sepertinya tetangga Anda menyentuh kabel yang salah.
Gogaeg-nim, bagi kami penilaian layanan konsumen sangatlah penting.
Mohon beri penilaian yang baik kalau Anda dapat telpon survei.
Iya.
Oh ya, bisa minta tolong bawakan kardus itu ke tempat daur ulang?
Di sini menumpuk.
Nanti aku akan memintanya memberimu nilai paling tinggi.
Jangan. Biar aku saja. Anda tak usah khawatir.
Tidak, biar aku yang bawa.
Toh aku juga mau keluar.
Gogaeg-nim, tolong kasih penilaian yang bagus ya.
Iya.
- Selamat siang. - Hati-hati.
- Iya. - Sampai jumpa.
-=Do Hak Young=-
-=Apa perlu mereka kukasih pelajaran?=-
Pasien Han.
Siang ini Anda boleh pulang.
Silakan ke administrasi untuk melunasi biaya rumah sakit Anda.
Iya.
Sudah kupastikan.
Hong Joo, black box-nya bagaimana?
Katanya sudah diserahkan ke polisi.
Tanpa black box bakalan sulit.
Harus kau dapatkan.
Sip.
Nam Hong Joo, sebentar lagi aku keluar. Bisa kemari?
Seonbae, hari ini aku harus pulang lebih awal.
- Iya. - Aku akan berusaha sekuat tenaga
untuk mendapatkan black box-nya.
Apa kaubilang? Hei!
Hei, Nam Hong Joo. Mau kemana kau?
Nam Hong Joo!
Besar sekali nyalinya.
Otaknya masih waras?
Pasti sudah tak waras dia.
[Neng, jangan di PAUSE, atau di rewind ya]
Wah, perutmu kotak-kotak.
Semua polisi sehat sepertiku.
Rekanmu yang satu itu pengecualian keknya.
Han Woo Tak!
Waduh!
Gak bisa ketuk pintu dulu?
Oh, Jae Chan-ssi juga di sini.
Kenapa ditutupin? Biarin aku lihat juga dong.
Lihat apaan sih?
Cepatlah.
Hei, berbalik sana.
- Idih. - Kau baik-baik saja?
- Sudah boleh pulang? - Iya.
Nam Hong Joo, boleh aku nginap di rumahmu beberapa hari?
Kenapa?
Kenapa harus nginap di rumahnya?
Oh, dokter bilang aku harus di rumah supaya cepat pulih,
tapi aku tak bisa melakukannya sendiri.
Aku juga tak mau ke rumah orang tuaku.
Rumah orang tuamu jauh? Perlu kuantar?
Bukan gitu. Aku semata wayang.
Saat kecil, ada kesemek jatuh mengenai kepalaku.
Orang tuaku langsung menebang semua pohon kesemek di area tersebut.
Sebelum jadi polisi, aku bahkan harus menulis janji
harus berhenti kalau terluka.
Kalau mereka tahu, aku pasti disuruh mengundurkan diri.
Tolong bantu aku.
Pasti. Sudah minta tolong aku, terima kasih.
Kau bisa menginap di rumahku.
Jae Chan-ssi, aku juga minta tolong padamu.
Apaan?
Hyeong! Hyeong!
Kau siapa?
Aku panggil hyeongku kenapa kau yang keluar?